{"id":21824,"date":"2016-05-04T20:13:53","date_gmt":"2016-05-04T20:13:53","guid":{"rendered":"http:\/\/www.polifoniaperiferica.com.br\/?p=21824"},"modified":"2016-05-04T20:22:15","modified_gmt":"2016-05-04T20:22:15","slug":"negra-ex-catadora-e-favelada-voce-conhece-a-escritora-mineira-lida-em-14-linguas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.polifoniaperiferica.com.br\/?p=21824","title":{"rendered":"Negra, ex-catadora e \u201cfavelada\u201d: Voc\u00ea conhece a escritora mineira lida em 14 l\u00ednguas?"},"content":{"rendered":"

\"CAROLINA<\/a><\/strong><\/p>\n

Carolina Maria de Jesus<\/strong> foi cozinheira, empregada dom\u00e9stica e passou fome. Com dois anos de estudo, escreveu sobre o cotidiano das\u00a0favelas<\/a>\u00a0em contos, poesias e romances<\/p>\n

Do\u00a0Brasileiros<\/a><\/p>\n

N\u00e3o \u00e9 todo dia que uma escritora vende 1 milh\u00e3o de exemplares s\u00f3 no Brasil e \u00e9 traduzida para 14 l\u00ednguas. Tamb\u00e9m n\u00e3o \u00e9 sempre que se \u00e9 lido nos Estados Unidos meio\u00a0s\u00e9culo depois. Mesmo assim, n\u00e3o \u00e9 todo mundo que conhece esse fen\u00f4meno liter\u00e1rio, a brasileir\u00edssima Carolina Maria de Jesus<\/strong>, a \u201cescritora favelada\u201d.<\/p>\n

O termo, de dar arrepios, fez sucesso na d\u00e9cada de 1960, quando uma moradora da favela do Canind\u00e9, zona norte de S\u00e3o Paulo, ganhou os holofotes. Carolina j\u00e1 tinha sido dom\u00e9stica e\u00a0auxiliar de cozinha no interior paulista quando passou a catar lixo. Era do lix\u00e3o que recolhia cadernos velhos em que registrava o cotidiano da comunidade em que vivia.<\/p>\n

\"Carolina<\/a>Nascida em Sacramento (MG) em 1914, ela se mudou para a capital paulista em 1947, depois de passar por Franca \u2013 no interior paulista \u2013, \u00e9poca em que nasciam as primeiras favelas na cidade. Estudou pouco. Frequentou o Col\u00e9gio Allan Kardec entre 1923 e 1924. Mesmo assim, reunia em casa mais de 20 cadernos com testemunhos sobre o cotidiano da comunidade. Um deles rendeu seu bestseller, Quarto de Despejo, publicado em 1960. Na \u00e9poca, foram tr\u00eas edi\u00e7\u00f5es, 100 mil exemplares vendidos, tradu\u00e7\u00e3o para 14 idiomas e vendas em mais de 40 pa\u00edses. Hoje, contabiliza-se 1 milh\u00e3o de exemplares vendidos em todo o Brasil.<\/p>\n

Carolina era uma mulher briguenta, que amea\u00e7ava os vizinhos prometendo escrever tudo em um livro. Os cadernos continham contos, poesias e romances. Um deles foi publicado em 1958 pelo grupo\u00a0Folha de S.Paulo<\/em>\u00a0e, em 1959, pela revista\u00a0O Cruzeiro<\/em>.<\/p>\n

As descri\u00e7\u00f5es versavam sobre o cotidiano na comunidade: como acordar, buscar \u00e1gua, fazer o caf\u00e9. \u201cEla conta que tinha um lix\u00e3o perto da favela, onde ela ia catar coisas. L\u00e1, ela soube que um menino, chamado Dinho, tinha encontrado um peda\u00e7o de carne estragada, comeu e morreu. Ela conta essa hist\u00f3ria sem coment\u00e1rio, praticamente. Isso tem uma for\u00e7a extraordin\u00e1ria\u201d, lembra Aud\u00e1lio Dantas, jornalista que descobriu a escritora em 1958, em entrevista para a EBC.<\/p>\n

Em um trecho de um dos seus livros, a autora escreve sobre passar fome. \u201cQue efeito surpreendente faz a comida no nosso organismo! Eu que antes de comer via o c\u00e9u, as \u00e1rvores, as aves, tudo amarelo, depois que comi, tudo normalizou-se aos meus olhos.\u201d Para Aud\u00e1lio, \u201cum escritor pode ficcionar isso, mas ela estava sentindo\u201d.<\/p>\n

Carolina se considerava uma escritora mesmo antes da primeira publica\u00e7\u00e3o. O sucesso do primeiro livro, no entanto, n\u00e3o se repetiu nos t\u00edtulos seguintes. A\u00a0Casa de Alvenaria<\/em>\u00a0(1961) vendeu 10 mil exemplares.<\/p>\n

Artista de sangue, tinha pretens\u00f5es de se aventurar por diferentes ramos art\u00edsticos, como a m\u00fasica. Em 1961, lan\u00e7ou um disco com o mesmo t\u00edtulo de seu primeiro livro: 12 can\u00e7\u00f5es de sua autoria, entre elas\u00a0O Pobre e o Rico<\/em>. \u201cRico faz guerra, pobre n\u00e3o sabe por qu\u00ea. Pobre vai na guerra, tem que morrer. Pobre s\u00f3 pensa no arroz e no feij\u00e3o. Pobre n\u00e3o envolve nos neg\u00f3cios da na\u00e7\u00e3o\u201d, diz um trecho.<\/p>\n

Como muitos artistas de hoje, a escritora acabou consumida como curiosidade e depois descartada pela classe m\u00e9dia. \u201cCostumo dizer que ela foi um objeto de consumo. Uma negra, favelada, semianalfabeta e que muita gente achava que era imposs\u00edvel que algu\u00e9m daquela condi\u00e7\u00e3o escrevesse aquele livro\u201d, acredita o jornalista.<\/p>\n

Carolina de Jesus publicou ainda\u00a0Peda\u00e7os de Fome<\/em>\u00a0e\u00a0Prov\u00e9rbios,<\/em>\u00a0os dois em 1963, custeados por ela. Quando morreu, em 1977, foram publicados o\u00a0Di\u00e1rio de Bitita<\/em>, com recorda\u00e7\u00f5es da inf\u00e2ncia e da juventude;\u00a0Um Brasil para Brasileiros<\/em>\u00a0(1982);\u00a0Meu Estranho Di\u00e1rio<\/em>; e\u00a0Antologia Pessoal<\/em>\u00a0(1996).<\/p>\n

Se no Brasil ela foi quase esquecida, Carolina Maria de Jesus<\/strong> \u00e9 muito lida nas escolas norte-americanas at\u00e9 os dias de hoje.<\/p>\n

Fonte\/Texto: Geledes<\/a> \u2013 acesse e leia outra mat\u00e9rias<\/p>\n